先錄下《詩經》一首：

《詩經 周南 漢廣》

南有喬木，不可休思；漢有游女，不可求思。
漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翹翹錯薪，言刈其楚；之子于歸，言秣其馬。
漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翹翹錯薪，言刈其蔞；之子于歸，言秣其駒。

漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

這是歌表現的是一位樵夫愛上了一個姑娘，因愛不成故自行嗟嘆的失望之至的心情。其中“翹翹錯薪，言刈（音“義”）其楚”即“翹楚”的雛形。

“翹翹”（qiáo橋）：本指鳥尾上的長羽，比喻雜草叢生；或以為指高出貌。

錯薪：叢雜的柴草。古代嫁娶必以燎炬為燭，故《詩經》嫁娶多以折薪、刈楚為興。

言：虛詞。無真實意思。

刈：割（草或谷類）

楚：荊條。

所以這句詞翻譯成現代漢語意思是：交錯叢生的雜草中，砍柴就要砍荊條。單獨看這句并沒有什么意思，縱貫全文這句說明了唱歌的人是個樵夫，也就是交代歌者的職業。

到了東漢末年，經學大師鄭玄在《詩經》的注解中寫到：“楚，雜薪中尤翹翹者”。也就是說雜薪雖多，只有楚能當柴燒，為人所用。這里的“翹”即有形容楚的高高揚起、區別于其它雜草的形態，又暗寓著卓爾不凡、趾高氣昂的氣質。
至此，這兩個字已經被從眾生中提拔出來。成為“翹楚”。

因此，期望計調朋友們都能通過自己的努力成為計調之翹楚。